중국 국가자연과학기금위원회(NSFC)과 독일연구연합회(DFG)가 체결한 협의에 근거하여, 그리고 중국-독일 과학센터(SGC) 공동위원회의 승인을 받아, 중국-독일 과학센터는 2021년에도 계속해서 중국-독일 협력 교류 프로젝트(Mobility Programme)를 계속 지원하게 된다.
1. 프로젝트 설명
(가) 지원 분야
모든 자연과학 분야를 포함하고 생명과학, 의학, 공정과학과 관리과학을 포함하지만, 이 분야에만 국한되지 않는다.
(나) 지원 기한
이번에 모집하고 승인을 받을 중국-독일 합작 교류 프로젝트의 지원 기한은 3년이며 구체적으로 2022년 7월 1일부터 2025년 6월 30일까지이다.
(다) 지원 규모 및 금액
지원하게 될 합작 교류 프로젝트의 수는 50개를 초과하지 않고 중국과 독일의 총비용은 프로젝트당 150만 위안(또는 같은 금액의 유로)를 초과하지 않는다.
(라) 지원 내용
중국-독일 합작 교류 프로젝트의 지원 내용은 중국 측과 독일 측의 3년 내 여러 명 여러 차례의 방문 교류(청년 과학자들의 참여를 독려하고 1회 방문은 3개월을 초과하지 않음)와 소형 세미나를 포함한다. 지원 비용은 국내와 국외 여비, 숙식비, 회의 장소비 등을 포함한다. 중국-독일 합작 교류 프로젝트의 관련 지원 요구는 중국-독일 과학 센터 연구, 방문 및 체류 지원 기준(첨부파일1 참조)과 중국-독일 양국 세미나 지원 기준(첨부파일2 참조)을 확인하기 바란다. 만약 신청인은 이 상기 범위 외의 기타 비용(학술 방문, 비자 관련 수수료 등)을 신청할 경우, 관련 비용에 대하여 별도로 자세히 설명해야 한다.
2. 신청 자격
신청인은 반드시 중국 또는 독일의 대학교 또는 연구기관의 연구원이어야 한다.
(가) 중국 측 신청인은 반드시 중국 국가자연과학기금위원회의 3년(포함) 이상 프로젝트(연구 중 또는 완료)의 주최자이거나 주요 참여자이거나 중국-독일 과학센터 린다오(林岛) 프로젝트의 지원을 받은 자이어야 한다. 그밖에 중국 측 신청인의 소속 기관은 중국 국가자연과학기금위원회의 지원기관이어야 한다.
(나) 독일 측 신청인은 반드시 박사과정을 마쳐야 하고 DFG 프로젝트에 지원할 자격을 갖추어야 한다. 독일 측 신청인의 소속 기관이 영리 기관, 정부 운영 기관이거나 연구 성과의 즉각적인 공개를 허용하지 않는 기관일 경우 신청 자격을 상실한다.
(다) 중국-독일 과학센터 프로젝트를 3년(포함) 이상 수행하거나 수행하고 있는 책임자는 신청인으로서 본 프로젝트를 신청할 수 없다.
3. 제한 규정
본 프로젝트는 중국 국가자연과학기금위원회의 제한 범위에 포함하지 않는다.
4. 신청 요구
(가) 신청서 요구
중국-독일 합작 교류 프로젝트는 중국과 독일이 공통의 주제를 가지고 양국의 이 분야에서 우수한 연구자를 모집하도록 요구한다. 중국과 독일 신청인은 중국-독일 과학센터에 공동으로 신청서를 제출한다. 신청서에는 매회 교류 방문 시 체류 기간, 방문 연구자의 이름과 연구내용을 포함한 각 신청인의 기여도와 연간 교류계획을 상세히 기재하고 그에 따라 예산을 작성한다. 중국-독일 합작 교류 프로젝트 신청서(첨부파일3 참조)는 영어로 작성해야 하고 형식 및 내용은 중국-독일 합작 교류 프로젝트 영어 안내서(첨부파일4 참조)의 요구사항에 따른다. 자세한 내용은 중국-독일 합작 교류 프로젝트 신청서 설명(첨부파일5 참조)을 참조하기 바란다. 또한 신청서에는 양측 신청인 및 모든 참가자의 이력서가 포함되어야 한다.
(나) 주의사항
1. 인간과 동물을 대상으로 하는 연구는 환자의 사전 동의 및 윤리적 문제 관련 규정 및 요구사항을 엄격하게 준수해야 한다.
2. 데이터 및 관련 자료의 수집, 관리 및 교환은 양국의 관련 법률∙법규를 엄격히 준수해야 한다.
(다) 첨부파일 요구사항
신청서 작성 및 제출 외에, 신청인은 다음 자료를 첨부파일로 함께 제출해야 한다.
1. 합작 협의서(중국-독일 합작 교류 프로젝트 협의서 양식은 첨부파일6 참조). 중국과 독일 신청인은 합작 내용, 교류 계획, 지식재산권 및 기타 문제에 대해 합의해야 하며 합작 교류 합의서(이 합의서는 프로젝트 승인 후 제출 가능)에 서명해야 한다.
2. 인간과 동물을 대상으로 하는 연구의 경우, 양국 신청인은 모두 소속 부서 또는 상급 기관 윤리 위원회의 심사 증명서(중국 측 인원은 신청 단계에 제출해야 하며 독일 측 인원은 프로젝트 승인 후 제출 가능)를 제출해야 한다.
(라) 신청 기한
중국-독일 합작 교류 프로젝트 신청서의 전자 버전 및 첨부파일은 이메일(mobility@sinogermanscience.org.cn)으로 보내야 한다. 마감은 베이징 시간 2021년 9월 30일 18시로, 이후 제출한 신청서는 접수하지 않는다. 제출한 신청서의 전자 버전은 반드시 PDF 파일(워드이면 형식 전환 필요)이어야 하며 모든 신청서 파일의 크기는 15MB를 초과해서 안 되며 중국-독일 합작 교류 프로젝트 작성 설명(처부파일 5 참조)이 규정한 형식으로 명명해야 한다. 이메일로 신청서 및 첨부파일의 전자 버전을 제출한 후 종이 신청서 및 첨부파일 3부를 출력해야 한다. 중국 및 독일 신청인은 이에 서명하고(독일 신청인은 전자 서명 사용 가능) 중국 지원기관이 법인도장을 날인한 후 2021년 9월 30일 전에 중국-독일 과학센터로 서류를 보내야 한다. (마감시간은 배달 소인(消印) 시간을 기준으로 한다. 주소: 베이징시 하이뎬구 솽칭로 83호 중국-독일 과학센터(北京市海淀区双清路83号中德科学中心收), 우편번호: 100085).
5. 프로젝트 담당자
(가) 중국 측 연락 담당자:
비진순(毕津顺)
전화번호: +86-10-82361301
이메일: bijinshun@sinogermanscience.org.cn
선자빈(沈佳斌)
전화번호: +86-10-82361306
이메일: shenjiabin@sinogermanscience.org.cn
(나) 독일 측 연락 담당자:
Ms. Anne Münchau
(formal aspects of application and administration)
전화번호: +49 228-885-4802
+86-10-82361314
이메일: muenchau@sinogermanscience.org.cn
Dr. Ylva Schuberth
(programmatic and procedural matters)
전화번호: +49 228-885-3137
이메일: ylva.schuberth@sinogermanscience.org.cn
(다) 기술 문제 연락 담당자:
장난(张楠)
전화번호: +86-10-82361303
이메일: zhangnan@sinogermanscience.org.cn
중국 국가자연과학기금위원회
중국-독일 과학센터
1.중국-독일 과학센터 연구 방문 체류 비용 지원 표준.pdf
2. 중국-독일 양자 심포지엄 비용 지원 표준.docx
3.중국-독일 협력 교류 프로젝트 신청서(영어 버전).docx
4.중국-독일 협력 교류 프로젝트 영어 안내(영어 버전).pdf