지난 5월 22일, 베이징시 시청구(西城区)는 '즈윈징성(智韵京声)' AI 모델로 제작된 다국어 버전의 '경극 발상지' 테마곡 <세계가 함께하는 희곡 멜로디(五洲同唱结戏缘)>를 발표했다. 이 곡은 AIGC 멀티모달 파운데이션 모델을 통해 생성된 세계 최초의 다국어 희곡 노래로, 현재 영어, 프랑스어, 스페인어 등 다양한 국제 통용어로 정확하게 번역되었으며, 전 세계 여러 지역에서 동시에 발표되었다.

<세계가 함께하는 희곡 멜로디> 중국어 버전은 2018년에 정식 발표되었다. 이번에 발표된 다국어 버전은 가사 번역, 운율 배치부터 외국어 노래 공연까지 모두 '즈윈징성' AI 모델에 의해 완성되었다. '즈윈징성' AI 모델은 희곡 전용 멀티모달 번역 모델 등 도구를 특별히 개발했으며, 감정 인식 모델을 활용해 외국어 노래 공연의 경중과 완급, 높낮이를 해석하고 조정했다. 이를 통해 다국어 버전의 정확성과 감정 표현을 보장해 다양한 언어적 배경의 시청자들이 노래가 전달하는 의미를 정확하게 이해할 수 있도록 했다.

원문 출처: 시청구 당위원회 선전부